- سبتايتل
إضافة ترجمة وسبتايتل متزامن إلى الفيديو
أضف ترجمة إلى الفيديو في كانفا لتظهر الكلمات مع توقيت الكلام داخل المقطع. ارفع الفيديو، وأنشئ السبتايتل، ثم راجع النص واضبط بداية كل سطر ونهايته قبل اختيار الخط واللون والموضع.
أو إفلاته هنا
تعرّف على تنسيقات التحميل ومتطلباته في Canva. تعرّف على كيفية استخدامنا لمحتواك في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
راجع نص السبتايتل وتوقيته قبل التنزيل
أنشئ تسميات توضيحية للفيديو ثم راجعها كلمة بكلمة مع الصوت. صحح أسماء الأشخاص والأرقام والمصطلحات، واضبط توقيت السطور وطولها قبل اختيار الخط والموضع. شاهد الفيديو دون صوت للتأكد من أن الكابشن ينقل المعنى ولا يغطي وجهاً أو عنواناً مهماً.
تفاعل سلس لكل مشاهد
أضف الكابشن إلى الفيديو حتى يتمكن المشاهد من متابعة الحوار والمعلومات المهمة دون صوت. اجعل السطور قصيرة ومقروءة على الهاتف، وثبت الخط والموضع وضع النص بعيدا عن الوجوه والعناوين وأزرار الواجهة. شاهد الفيديو دون صوت للتأكد من أن النص متزامن وينقل المعنى.
التركيز على الرسائل الرئيسية
استخدم السبتايتل عندما تريد نصاً موقوتاً يظهر مع الكلام داخل الفيديو، وراجع التوقيت وفواصل السطور وسهولة القراءة. نسّق الخط واللون بما يناسب التصميم، واستخدم أدوات الهوية(يفتح في علامة تبويب أو نافذة جديدة) المتاحة في حسابك عند الحاجة. ترجمة الفيديو إلى لغة أخرى أو دبلجة الصوت مهمتان منفصلتان.
ارتقِ بمحتوى الفيديو الخاص بك
تجاوز مجرد وضع ترجمات لمقاطع الفيديو. لدى Canva العديد من الأدوات البديهية لتحسين المحتوى المرئي الخاص بك. اضبط الحجم، وقم بمحاذاة النص، واستخدم الألوان لتمييز الكلمات والعبارات في العنوان الفرعي. ابحث عن الأيقونات(يفتح في علامة تبويب أو نافذة جديدة)والملصقات(يفتح في علامة تبويب أو نافذة جديدة) التي تتناسب مع أسلوبك، ثم امزجها بشكل طبيعي في الفيديو الخاص بك. من مدونات الفيديو والدروس التعليمية إلى العروض التوضيحية للمنتجات، قم بتعليق مقاطع الفيديو الخاصة بك للحصول على تجربة مشاهدة أفضل.
كيفية إضافة ترجمات إلى فيديو
الأسئلة الشائعة
- يمكنك وضع سبتايتل على الفيديو عبر إنشاء تسميات توضيحية ثم تحرير النص وتوقيته ونمطه. راجع الكلمات مع الصوت، وصحح الأسماء والأرقام والمصطلحات، ثم اختبر القراءة على الهاتف قبل تصدير الفيديو.
- بالتأكيد! تقوم أداة الكابشن التوضيحية الخاصة بنا تلقائيًا بإنشاء تسميات توضيحية لمقاطع الفيديو الخاصة بك وتتيح لك تحرير واختيار نمط يتناسب مع علامتك التجارية. يمكنك أيضاً تصدير الكابشن التوضيحية الخاصة بك مباشرةً من منصتنا.
- التعليق المغلق نص متزامن يعرض الحوار والأصوات المهمة على الشاشة، ويمكن للمشاهد تشغيله أو إيقافه. يساعد ذلك على فهم الفيديو دون صوت، خاصة لضعاف السمع. قد يبقى النص باللغة الأصلية عند إضافة سبتايتل، أما ترجمة الفيديو فتغير لغة المحتوى وتحتاج مراجعة المعنى والمصطلحات.
- اجعل ترجماتك غنية بالمعلومات وموجزة. استخدم علامات الترقيم للدلالة على التوقف المؤقت والعواطف. قسّم الجمل الطويلة إلى أجزاء سهلة الهضم لتجنب إرباك المشاهد. التزم بالنبرة والرسالة الأصلية للفيديو مع تكييف اللغة العامية والتعابير حيثما أمكن لتناسب جمهورك المستهدف. وأخيراً، استخدم خطوطاً واضحة وبسيطة لضمان سهولة قراءة التسميات التوضيحية عبر الأجهزة.
@mahimagirdhar